la menta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

menta
mentire (Verb)

Substantive

la menta  Pl.: le mente [BOT.]	die Minze  Pl.: die Minzen   wiss.: Mentha (Gattung)
la menta  Pl.: le mente [BOT.]	die Pfefferminze  Pl.: die Pfefferminzen   wiss.: Mentha (Gattung)
ruggine della menta [BOT.]	der Pfefferminzrost  Pl.   wiss.: Puccinia menthae
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  Pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  Pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen
il locandiere | la locandiera  Pl.: i locandieri	der Wirt | die Wirtin  Pl.: die Wirte, die Wirtinnen
la canea	die Meute  Pl.: die Meuten   - Hundemeute
la mecca [fig.]	das Eldorado  Pl.: die Eldorados [fig.]
la mecca [fig.]	das Paradies  Pl.: die Paradiese [fig.]
la mecca [fig.]	das Mekka  Pl.: die Mekkas [fig.]   - wichtigstes Zentrum
La Tène	La Tène   [Archäologie]
La Valle [GEOG.]	Wengen   [Südtirol]
Mecca  f.   auch: La Mecca [GEOG.] [REL.]	Mekka   [Städte]

Phrasen

riposare la mente	sich^Akk. geistig entspannen
ottundere la mente [fig.]	die Sinne abstumpfen
avere la mente altrove	den Kopf anderswo haben
avere la mente altrove	mit den Gedanken anderswo sein
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben der Spur sein [ugs.]
avere la mente annebbiata [ugs.]	Mattscheibe haben [ugs.]
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa

Verben

affaticare la mente	den Geist ermüden  | ermüdete, ermüdet |
pascere la mente [fig.]	den Geist bilden  | bildete, gebildet |   - ausbilden
mentire	lügen  | log, gelogen |
mentire a qcn.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
mentire a qcn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Beispiele

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Ho in mente qualcosa.	Mir schwebt etwas vor.
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
Ho in mente qualcosa di completamente nuovo.	Mir schwebt da was ganz Neues vor.